Choisissant pour terrain d’enquête la ville d’Angers, cet article s’intéresse à la façon dont les services municipaux prennent en charge les plaintes liées au bruit et construisent ce phénomène en catégorie de l’intervention publique. Inscrit dans une réflexion plus générale sur le sonore comme produit, agent et révélateur du pouvoir, sous-tendu par les travaux de Michel Foucault sur le biopouvoir, la norme et le contrôle, ce texte s’attache à décrire les multiples circuits qu’emprunte la plainte et les phénomènes de « traduction » auxquels elle donne lieu, dans les interactions entre plaignants et récipiendaires.